Blog
Záznam hlasu s časováním nebo bez něj
Při pořizování hlasových záznamů pro videa je náročné neustále synchronizovat zvuk (hlasovou stopu) s videem tak, aby mluvené slovo odpovídalo tomu, co je na obrazovce. Při lokalizaci videa je to ještě obtížnější, pokud je hlasový záznam nahrán v jiném jazyce. Vzhledem k [...]
Kolik jazyků se lze naučit
V našem hustě osídleném světě se používá několik jazyků. Stále častěji se setkáváme s tím, že lidé ovládají více než jeden jazyk. Mnoho lidí se domluví třemi nebo více jazyky. Důvody mohou být různé, například snaha o kariérní postup, studium nebo láska [...]
Co je strojový překlad?
Do konce roku 2016 byly všechny produkty strojového překladu na trhu založeny na algoritmech, které využívaly statistické přístupy k určení nejlepšího možného překladu konkrétního slova. Strojový překlad spočívá v převodu textu z jednoho jazyka (zdrojového jazyka) do jiného jazyka (cílového jazyka) za [...]
Z čeho mají překladatelé největší strach?
Být lingvistou znamená mnohem více než jen mluvit dvěma jazyky. Překladatelé se neustále snaží udržet si profesionální image, což jim umožňuje budovat si postupně zákaznickou základnu. Podívejme se na to, z čeho mají překladatelé nejvíce obav a co jim dělá nejvíce starostí. [...]
Dopad kulturních rozdílů na globální podnikání
Kultura ovlivňuje tolik aspektů lidského chování, že je snadné zapomenout, že k jisté kultuře patříte i vy. Jak lidé stárnou, přizpůsobují se kulturním standardům, ale pokud podnikáte v zahraničí, rychle pochopíte, že ne každý chce podnikat stejným způsobem, jako vy. Kulturní vzorce [...]
Nejlépe placené překladatelské zakázky
Svět je globální vesnice a jedním ze způsobů, jak učinit hranice prostupnějšími, je používání překladatelských služeb. Odměna za překladatelské úkony se liší v závislosti na řadě kritérií. Jazykové kombinace, druh překladatelských služeb, rychlost překladu, umístění překladatele a typ překládaných informací – to [...]
Jak vytvořit vícejazyčný web s využitím systému Prestashop
V základním nastavení je PrestaShop vícejazyčný. Můžete tedy rychle vytvořit internetový obchod ve více jazycích. Jádro PrestaShopu již bylo přeloženo do více než 65 jazyků. Tyto překlady přispěla prostřednictvím služby CrowdIn (platforma pro kolaborativní překlady) komunita PrestaShopu. Překlady jádra [...]
Jak vytvořit vícejazyčný web s využitím platformy Shopify
Jako majitel internetového obchodu na platformě Shopify jste již jistě někdy uvažovali o rozšíření své působnosti a prodeje do zahraničí. To by přece téměř jistě mělo pozitivní vliv na vaše tržby. Proč je tak důležité mít možnost vícejazyčného webu? [...]
Jak vytvořit vícejazyčný web s využitím nástroje pro tvorbu webových stránek Wix
Tvorba vícejazyčných stránek Wix naštěstí nemusí být vůbec složitá. Pokud jste objevili ideální vícejazyčné řešení Wix, je to ve skutečnosti poměrně jednoduché. V tomto příspěvku si podrobněji rozebereme řešení Wix. Jde o to, že vám vícejazyčné řešení Wix umožní [...]
Jak překládat webové stránky s použitím doplňku Polylang
Translation prices Translations Do you have more questions? Contact us at info@kjtranslations.com or via the form below.
Jak vytvořit vícejazyčný web s využitím platformy WordPress
V tomto příspěvku vás provedeme procesem tvorby dvojjazyčných stránek ve WordPressu. Naučíte se instalovat doplňky, konfigurovat je a překládat obsah webu. Překladem svých WordPressových stránek do jiných jazyků se můžete začít lépe umisťovat ve vyhledávačích Google i při vyhledávání [...]
Jak vytvořit vícejazyčný web s využitím řešení Squarespace
Vytvoření vícejazyčných webových stránek Squarespace slouží zejména k oslovení nových trhů. Jen 53 % uživatelů webu mluví anglicky, což znamená, že se v angličtině nedostanete k 47 % trhu. Majitelé webových stránek Squarespace, stejně jako všichni ostatní, kteří podnikají [...]
Co je strojový překlad?
Do konce roku 2016 byly všechny produkty strojového překladu na trhu založeny na algoritmech, které využívaly statistické přístupy k určení nejlepšího možného překladu konkrétního slova. Strojový překlad spočívá v převodu textu z jednoho jazyka (zdrojového jazyka) do jiného jazyka [...]
Z čeho mají překladatelé největší strach?
Být lingvistou znamená mnohem více než jen mluvit dvěma jazyky. Překladatelé se neustále snaží udržet si profesionální image, což jim umožňuje budovat si postupně zákaznickou základnu. Podívejme se na to, z čeho mají překladatelé nejvíce obav a co jim [...]
Dopad kulturních rozdílů na globální podnikání
Kultura ovlivňuje tolik aspektů lidského chování, že je snadné zapomenout, že k jisté kultuře patříte i vy. Jak lidé stárnou, přizpůsobují se kulturním standardům, ale pokud podnikáte v zahraničí, rychle pochopíte, že ne každý chce podnikat stejným způsobem, jako [...]
Nejlépe placené překladatelské zakázky
Svět je globální vesnice a jedním ze způsobů, jak učinit hranice prostupnějšími, je používání překladatelských služeb. Odměna za překladatelské úkony se liší v závislosti na řadě kritérií. Jazykové kombinace, druh překladatelských služeb, rychlost překladu, umístění překladatele a typ překládaných [...]
Kdy potřebujete korekturu překladu?
Překladatelské služby společnostem umožňují překonat bariéry, které byly ještě před několika lety nepřekonatelné. Korektura je obvykle posledním krokem v překladatelském procesu. Korektoři po přeložení pečlivě procházejí obsah a hledají případné chyby. Ačkoli je v dnešní době většina [...]
Jakým jazykem se dnes mluví v Egyptě?
Jen málo lidí dokáže odpovědět na otázku, jak se dnes mluví v Egyptě. Většina dialektů, kterými se v této zemi mluví, je hovorových. Nejrozšířenějšími jsou jazyky arabských skupin lidí. Nicméně, protože tato země je osídlena mnoha etnickými skupinami, zejména [...]
Vokalizace předložek
V češtině platí, že se předložky v některých případech vokalizují, to znamená, že se k nim přidává samohláska „-e“. Tento jev je následkem historického vývoje systému českých samohlásek, zároveň souvisí také se snahou o usnadnění výslovnosti. Vokalizace je v [...]
Jak správně píšeme číslovky slovy?
Potřebujete vyjádřit číslovku slovy a nevíte, jak ji správně napsat? Psaní číslovek je poněkud složitá záležitost, proto jsme pro Vás připravili krátké shrnutí. Budete-li se řídit těmito pravidly, vyhnete se případným nesnázím. Čtení tohoto článku zabere přibližně 2 [...]
Milion nebo milión?
„Podařilo se mu vyhrát milion/milión.“ „Dostala několikamilionové/několikamiliónové věno.“ Obojí může být pěkné, ale jak to správně napsat? Jedná se o komplikovanější číslovku a pravidla jejího zápisu byla víckrát upravována. Jak tedy v současnosti píšeme toto slovo? Čtení tohoto článku [...]
Pomlčka nebo spojovník?
Víte, jaký je rozdíl mezi pomlčkou a spojovníkem? Ve kterém případě je čárka delší? Je délka čárky jediným rozdílem? Hm? Čtení tohoto článku zabere přibližně 2 minuty. Prvním rozdílem mezi pomlčkou a spojovníkem je jejich tvar, přesněji [...]