Překlady titulků

Titulky jsou psaná verze dialogu, kterou můžeme opatřit každé video a která je příslušně načasovaná. Titulky jsou často spojovány se zahraničními filmy, ale mají i různé jiné možnosti využití. Titulky jsou nezbytné u všech videí, kde se vyžaduje mezinárodní přístup. Určeny jsou také pro publikum se sluchovým postižením. Titulky zlepší srozumitelnost vašeho videa a usnadní učení jazyka, pokud vaše cílová skupina pochází z jiné země.

Proces titulkování

V rámci titulkování je důležitá především integrace písemného překladu dialogu na obrazovce s videem nebo zvukovou stopou. Protože titulky nejsou napsány předem, je tato služba odlišná od hlasových služeb. Všichni naši titulkáři jsou vysoce kvalifikovaní odborníci s rozsáhlými zkušenostmi v oboru titulkování. Naši zapisovatelé jsou při přepisu videa schopni pracovat s videem v různých formátech, přepisy jsou psány v inteligentním doslovném stylu.

Po dokončení přepisu zvukového záznamu, se text načte do titulkovacího softwaru, kde je nutné zadat příslušné načasování, které umožňuje synchronizaci zvuku s textem na obrazovce. V této fázi je možné přizpůsobit také formátování titulků, text může být například psaný kurzívou, velkými písmeny, různými barvami a je možné měnit i jeho umístění na obrazovce. Nakonec je nutné video přehrát a zkontrolovat titulky z ohledem na gramatickou správnost, pravopis, důslednost a vhodné načasování.